17歳のカルテ (1999) 
»掲示板
なぜ17歳？
2002/09/07
by
倉島穂高
最初の方の、入所にあたっての面接みたいなシーンで、ウィノナ演じるスザンナは「あなたは18歳を越えているのだから……」と言われていましたよね。彼女の境界性なんたらは、17歳の頃に明らかに発症していたことがフラッシュバックの内容からわかりますが、「カルテ」が作成された時点では17歳ではありません。高校卒業しているし。
原題を直訳するなら「妨害された少女」（？！）で、年齢には触れられていません。『17歳の…』という邦題には、何か特別な経緯とか裏の意味とかがあるのでしょうか？ 例えば、原作ではヒロインが17歳だったとか。どなたか事情をご存じでしたら教えてください。
-
Re: なぜ17歳？
2004/06/26 by
ゴロにゃ〜ゴ伯爵倉島さん、今頃ですがレスです。これが直接答えになってませんが、ＤＶＤ特典メイキング・ドキュメンタリー（１１分２２秒に）原作者スザンナ・ケイスンか「悪い状態が好転するなんて１７歳の時はわからないわ」と発言していました。
したがって、ここからは推測なんですが、最初の診断（映画の診断以前のもので描写されていない）、つまり病気として初めて認定されたのが１７歳の時だったという象徴的意味だと思います（それにしてもこの邦題は・・）。
もっとも、原作にそのズバリ答えがありそうな気がしますが・・ -
Re: なぜ17歳？
2008/05/30 by
レイナ今頃ごめんなさい。
原作ではスザンナは18歳から20歳までの約2年間入院していたらしくて、アスピリンを飲んだのはそのもっと(半年ぐらい)前だった気がします。
Wikipediaには、「映画公開当時に『キレる17歳』が日本で話題になっていたのでこういう邦題になった」って書いてあります。
だから、多分だけどこの映画を17歳に関連付けて捉えているのって日本だけなのではないかと思います。
だからなんとなく邦題を聞く度に、いらない予備知識を埋め込まれた気がして少しムッとしてしまいます。
返信を投稿
Copyright©2008 USEN GROUP All Rights Reserved.
