ボーン・スプレマシー (2004) 
»掲示板
英語のセリフが聞き取れないのですが
2006/07/08
by
電車男JP
最後のほうでモスクワに女の子に会いに行くところがありますよね。あの対面シーンの英語がどうしても聞き取れないのです。字幕はうまいことつながるように意訳しているのですが一寸違うことを言っているような気がします。
最後の「ｓｏｒｒｙ」→「すまない」だけはわかりました。
どなたか英語に堪能な方，なんと言っているのか教えていただけたらと思います。
でもとってもいいシーンですよね。夕暮れ時の薄明かりの中，ボーンが足を引きずりながら去っていくところもいいし，女の子も思慮深そうで騒がないところも好感がもてますし，そこだけ何十回も見てしまいました。レンタルビデオ屋さんごめんなさい。
-
別に英語に堪能ではありませんが…
2006/07/10 by
Tackn＞字幕はうまいことつながるように意訳しているのですが
…の「字幕」とは、もちろん「日本語字幕」のことですよね？
レンタルで鑑賞されたようで、しかも、もう返却されたみたいなので今更ではありますが、DVDなら、俳優達がしゃべっているセリフがそのまま英語として表記される、「英語字幕」というのもありますから、それで確かめられるんじゃないでしょうか？
私が持っている『ボーン・スプレマシー』のDVD（セル版）にももちろん「英語字幕」はありますし（「韓国語字幕」なんてのもありますが…）、レンタル屋さんで確認はしてませんが、特典映像などがセル版に比べてカットされてることが多いレンタル版でも、さすがにそういった機能はあると思いますので、確かめてみてはいかがでしょうか？
ところで、私事ではありますが、邦画のDVDにも「日本語字幕」機能を付けてほしいと思うのは私だけでしょうか？
俳優達が何て言ってるか、何回聞いても分からない時、そういった機能があるといいなぁと思うんですが…（アニメも含めて、邦画でも何作かそういった機能のついた作品があったような気がしますが、まだまだ浸透はしてないと思うので…）。
返信を投稿
Copyright©2008 USEN GROUP All Rights Reserved.
