シュレック3 (2007) »掲示板

掲示板一覧

日本語吹き替え

2007/11/27 by シャレック

ＤＶＤで観ています。
英語音声と日本語翻訳版では、英語台詞を上手に日本語に意訳していて感心する点も多いです。でも稀に、オヤと感じるところもあります。例えば、フィオナ姫が朝、目覚めて「morning breath」としか言っていないのに、「にんにくの匂い」としているのは脱線し過ぎだと思います。だから、最近は英語音声でしか聞いていません。やはり作品は原語で鑑賞したいものです。

掲示板一覧

返信を投稿

映画生活の投稿ルール

名前	※ニックネーム可
メール	※表示されません
見だし
内容	> ＤＶＤで観ています。 > 英語音声と日本語翻訳版では、英語台詞を上手に日本語に意訳していて感心する点も多いです。でも稀に、オヤと感じるところもあります。例えば、フィオナ姫が朝、目覚めて「morning breath」としか言っていないのに、「にんにくの匂い」としているのは脱線し過ぎだと思います。だから、最近は英語音声でしか聞いていません。やはり作品は原語で鑑賞したいものです。 ※個人・作品に対する誹謗中傷はご遠慮下さい。 ※レビューはレビュー投稿フォームへ
ネタバレ？	ネタバレ無しネタバレあり
オプション	この作品のお知らせメールを受け取る(返信をお届けします)