大脱走 (1963) »掲示板

アルティメッド・エディション最高！。

2005/12/16 by チクタク。

今日、購入して早速拝見。
日本語吹き替えが素晴らしい！。４０周年記念バージョンでは会話の所々が英語になって、日本語部分だけではストーリーが繋がってませんでしたが、今回は段違い。
オープニングとエンディングの字幕部分は字幕、ドイツ語、フランス語の部分、あと英語の歌の部分は言語のままでしたが、それ以外では差別用語を含む部分(「キチガイ」「狂人」「盲人」等の言葉を含むセリフ。合計約１分)を覗いて全て日本語吹き替えでした。
１１年前のテレビ東京版を観て感動された方、この作品を未見の方、是非ご覧下さい。

Re: アルティメッド・エディション最高！。

2006/01/22 by まさどん

前のDVDでは、今回、差別用語と判断された部分の日本語吹き替えがあったりするんですね。
3年程度で、この手の言葉の問題がさらにシビアになっているみたいです。
映画ファンとして、これらを一括りに差別用語としてカットして欲しくないです。悲しいことです。

返信を投稿

映画生活の投稿ルール

名前	※ニックネーム可
メール	※表示されません
見だし
内容	> 今日、購入して早速拝見。 > 日本語吹き替えが素晴らしい！。４０周年記念バージョンでは会話の所々が英語になって、日本語部分だけではストーリーが繋がってませんでしたが、今回は段違い。 > オープニングとエンディングの字幕部分は字幕、ドイツ語、フランス語の部分、あと英語の歌の部分は言語のままでしたが、それ以外では差別用語を含む部分(「キチガイ」「狂人」「盲人」等の言葉を含むセリフ。合計約１分)を覗いて全て日本語吹き替えでした。 > １１年前のテレビ東京版を観て感動された方、この作品を未見の方、是非ご覧下さい。 ※個人・作品に対する誹謗中傷はご遠慮下さい。 ※レビューはレビュー投稿フォームへ
ネタバレ？	ネタバレ無しネタバレあり
オプション	この作品のお知らせメールを受け取る(返信をお届けします)