皇帝ペンギン (2005) 
»レビュー
ペンギン萌え〜〜〜
2005/07/27
by
素子様命
元々ペンちゃんには「萌え〜〜〜」な私としては、
萌え萌え〜〜〜な１時間３０でした。
８月は水族館の夏休み企画に申し込み済みで、
ペンちゃんに生タッチできるはずです。
（当然南極の皇帝ペンギンではないんだが。
たぶん南国のペンギン。）
しかし、実を言うとこの点数はかなり大甘な点数です。
平均点が思ったより上がっていないので、
もう少し上がってもいいんじゃないかという、
思いやりが入った点数です。
本当は８０点採点というところ。
映像はすばらしいです。
子ペンギンなんぞは卒倒しそうなほど可愛いです。
（漫画家：吉田戦車氏は自分の映画評論コーナーで、
「七転八倒する可愛さ」と表現してます（＾▽＾笑） ）
歩いてて氷でスリップするペンギンってのを
見られただけで元をとった気分になります。
（氷で転ぶんですよ、ペンギンが！）
じゃあなにが減点かってぇと、
多くの方が書いている「日本語の吹き替え」です。
お父さん役の大沢君はまだ我慢の範囲内。
子供役の神木君はナイスなお仕事。文句ナシ。
母さん役の石田ひかりさん、あなたが大減点。
まずもってベテラン母さんの感じがまるでない。
実際には同じカップルを追った映像ではないのでしょうが、
一応映画内は同じカップルが
無事子供を授かる流れになっていて、
最初に慣れない新人カップルが
卵の孵化に行きつかない様子も描写されます。
つまり映画で定点観測されている形になっているカップルは
新人ではなく、これまで何度か成功歴がある設定。
その安定感と暖かみが全然表現できてない。
みごとな棒読みっぶり。
卵を凍らせてしまう新人母さん役なら合いそうでしたがね．．．
おそらく言語そのものが
ポワンポワンな印象の仏語版であれば、
もぉ〜っといい感じだったんじゃないのぉ〜と思うと、
字幕版をかけてくれない映画館を恨みたくなります。
（この映画では字幕版を見るのは至難のワザです。
字幕版はごくわずかの館しか上映していません。）
それと石田さんほどの大減点というわけではないのですが、
音楽はイマイチだったかなぁ。
なんかいまひとつ安っぽかった。
ディープ・ブルーみたいなクラシックガンガンの
「やたら大げさ」もイヤだから、
やっぱりここはアトランティスのエリック・セラ
あたりが良かったような。
坂本龍一でもいい仕事したと思うので、
おフランスの皆様、ぜひ日本人作曲家にも目をむけて下さい。
肝心のペンギン映像で失望することはありませんので、
この夏のお勧め映画ではあります。
字幕版が見られる方はぜひそちらで。
お子さんとご一緒の場合は、
吹き替えもやむ無しってことになるでしょうが．．．
このレビューに対する評価はまだありません。
※ユーザー登録すると、レビューを評価できるようになります。
-
ハゲシク同意。＞吹き替え版の母親役について
2005/08/16 by
あしゅ！
こんにちは、先日、この映画の字幕版、そして吹き替え版を続けてみてきました、あしゅ！です。
あんまり吹き替え版にがっくり来たのですが、あんまりそういう話を周りで聞かないので、（私だけが変なのかな･･･）と気になってたのですが、コチラのコメントを見て安心しました〜〜(><)！
> じゃあなにが減点かってぇと、
> 多くの方が書いている「日本語の吹き替え」です。
> 母さん役の石田ひかりさん、あなたが大減点。
これにハゲシク同意です！
なんか”可愛らしい可愛らしいペンギンさんっ♪うふっ♪”って感じで喋ってる印象と棒読み感。。。
原作の方のフランス語は大人のムードのある声で、仲間、そして男と女、そして夫婦、その熟年の夫婦の安定感が徐々に感じられていくのに、あ〜〜の吹き替え版ときたら、、、(>_<#)！まったくあの母親役、ミスキャストにもほどがあります！もったいない！！
ちなみに私は先に字幕を観てから吹き替えを観ましたが、このフランス語のナレーションで観れば、日本語ほど音楽との違和感を感じないんじゃないかと思います。
私はあのフランス語と音楽と映像は、その３つが揃うことで、これまでの「所謂ドキュメンタリーもの」の枠を抜ける映像作品になっていると感じました。ま、個人の好みは色々なので、これを強制する気は毛頭ないデスけど(ｖーｖ)。
フランス語版が早くどこかで観られるといいですね。
返信を投稿
Copyright©2008 USEN GROUP All Rights Reserved.
![DVD「皇帝ペンギン [Blu-ray]」](http://ecx.images-amazon.com/images/I/519XKo0JifL._SL75_.jpg)
