ブラザー・ベア (2003) 
»レビュー
吹き替えは秀逸。なので評価変更。
2004/04/04
by
STAYGOLD
「渋東シネタワー」にてチビと共に吹き替え板を鑑賞。
キダムの楽日公演の待ち時間利用なので、いつもの新宿では無く
渋谷で鑑賞となりました。
結論。
圧倒的に吹き替えの方が良いですね。まるで別作品。
お話のつたわりやすさ。そして予想外の声優陣のうまさ。
東山くん、森光子先生を始め、天童よしみさんのグレイトスピリットも
予想以上に良かった。
特に天童さんの歌のシーンはディズニーの映像が一層光り輝いていたもの。
話の構築等は変わらないのに、ことば一つで。
こんなにまで印象が変わるとは。
本当に驚きました。
字幕版は全体的になんか辛気くさい雰囲気があったんです。
暗いというか。映えないというか。
でも吹き替えはパッと華やいだ印象で。
ああやっぱおれ日本人なんだぁと思いました（笑）
チビのおかげで吹き替えも見るようになったので感謝かな。
チビはいつものごとくラストで、ぽろぽろ塩水流してました。
彼女の情緒もラストシーンのメッセージに感応した様です。
子供にも製作陣のメッセージが伝わった様で吹き替え版さまさまでした。
という事で吹き替え版の評価として点数を修正させて頂きます。
----------------------------------------------------
前スレは以下の形でした。
どしたの？ディズニー？ ★☆
2004/03/22 >> STAYGOLD
「錦糸町シネマ８楽天地」にて字幕板を鑑賞。
先に「イノセンス」を鑑賞した後と言う出来上がった状態で鑑賞に突入。
頼むぜ、ディズニー。気分良く帰してくれよ。
期待していたのだが…
タイトル。
うん。こういうシンプルなの好き。
導入部。
あれぇ、なんかへんだぞ。散漫すぎる。集中できない。
…退屈かも。
中間部。
たんたんと流れるフツーの展開。
ここらへんはいつものディズニー。
クライマックスからクロージング。
おいおい、まさか。もしかして、このまま…
着地点。
ええ、なんで？それでいいんかい。
あまりにも強引で性急すぎるんじゃない、これ。
最後はもう見飽きたお腹いっぱいの〆展開とだめ押し標語の一発。
ラストの余分はニモで痛い思いをしたからかな？
にしても一気に冷めたよ。
おーい、マジかよ。
本当に「ノートルダムの鐘」とかで劇塩水させてくれた
ディズニー作品なのか、これ。
うーむ。今更ながらに感じたピクサーの重み。
これからのディズニーよ、どこへ行く。
まあ、チビと見る日本語版でニュアンスの違いから評価が変わることを
祈りつつ、とりあえずマトメという事で。
1人がこのレビューに共感したと評価しています。
※ユーザー登録すると、レビューを評価できるようになります。
返信を投稿
Copyright©2008 USEN GROUP All Rights Reserved.
